papa osmubal
ING METUNG A KAPAMPANGAN A DADA
KENG CHUNG SHAN, GUANGDONG, TSINA

Ikatamu ing migigiligit a Angin —Tristan Tzara
1
Keti ing ambun
dalig yang makapal—
makapal yang makapal
masikan yang masikan
           alang kapaniwalan
           ing kanini makalasak
               alang kaisipan
               ing keni makalub

2
Ing angin
       bumbum
               metung yang dada

Ing angin
       bumbum
               ya pin i Kungfusiu

Ing angin
       bumbum
               sisitsit ya

Ing angin
       bumbum
               Isik ya

Ing angin
       bumbum
               ya ing amanu ku

Ing angin
           bumbum
                       ya ing siwala ku

3
Ing angin
durugpa ya keng dikutan

Pawuli ning angin
ing dikutan maging yang karanasan

Keng dikutan ing angin mikakatawan ya
a mayayakit kareng lubas a mata

4
Ing angin
durugpa ya keng sapa

Ing sapa
maging yang salamin

Ing sapa metung yang salamin
a ating katakatang larawan

5
Durugpa ing makapal a ambun
keng sapa

Ing danum
midudukitan yang amanu
Ing sapa
midudukitan yang siwala

Ing sapa
midudukitan yang dakal a lupaŚ

Lupang mayayakit
ken mung paninap ku

6
Nandin pang bagya
dinalan ya ing metung a manasik

Binatiyon ke
Makanyan binatiyon naku mu naman

Minisip ku
nung nanung isipan na.

Minisip ya naman kaya
nung nanu ing isipan ko?

Kabang lalawan keng lalakad palawut
mumultuwan naku ning kayang katayimikan.

*Osmubal's English version of this poem appears at Poor Mojo's Almanac(k)
—Posted 4:03 PM 2/1/10 by eK! | Post Your Comment!



About the author. Papa Osmubal is Oscar Balajadia of Magalang (Well, don't get fooled by that name), now a Macau resident (Sorry, where?) and married to a Chinese local (How? How come? Why?). He has been a Catholic seminarian (OK, he once opened a book at an exam in Latin and Romance Languages—but who in frigging hell did not?), a Catholic missionary (Oh, the rosary is the answer to our country's economic problems and to your alcoholism and addiction to nicotine!), a bookstore staffer (Yes, sir, listen here, we know it is urgent, so your book is on its way from Guangzhou and will be here in 8 months!), a librarian (Oh, it's Friday the 13th and I am not putting 666 as Dewey call number on this bloody book!), and a teaching assistant (OK, pal, I know you prepared for the exams so I will check and mark them!). He is currently a teacher (yawn) and has an M.A. in English Studies (yawn even more, nod off, and then snore) from the University of Macau (sorry again, where?).
eK! is electronic Kabalen (http://eksite.com), a pampanga-based web-exclusive Kapampangan journal of ideas.Websilog - an open collaborative blog on kapampangan life and letters. about pampanga culture, arts, history, society, and politics.
Keni@Ngeni - your daily kapampangan media mashup: breaking news & reviews from pampanga, angeles city, central luzon, the kapampangan region, philippines & the world.
Versilog - new Kapampangan poetry.
Blogganisa - your kapampangan community blog slash guestbook slash bulletin board slash shoutbox slash forum slash post-it-note all rolled up into one meaty joint.
IndioTV - a kapampangan indie web tv.
Tiangge - shop kapampangan. support eK! by shopping from our amazon affiliate store.
Palengke - the kapampangan business and professional registry.
eKalendaryo - kapampangan events calendar.
eK! wiki - all about pampanga, philippines. profile and brief history of pampanga towns and cities: angeles city, clark, city of san fernando
eK! sponsors & partners - with passion and dedication, eK! sponsors, partners & friends support us and we encourage you to support them.