eK! is electronic Kabalen, a web-exclusive Kapampangan journal of ideas

eK! cyclopedia
HERE'S ANOTHER unapologetically unoriginal "work-in-progress" you might consider losing yourself into...

In line with the Philippine celebration of National Arts Month this February (In the Year of our Lord 2007), electronic Kabalen is proud to present 'The Six-Word Kapampangan Encyclopedia'— or The eKcyclopedia, for short.

If you think you can tell us what means Kapampangan in six short words, jump in and join. Simply complete the following sentence in six words or less (Note: English and Kapampangan only):
"Kapampangan is (your six words here) _______________.
Or: Ing Kapampangan (your six words here)________________.

To get the ball rolling, here are two examples from the usual suspects:
-Ing Kapampangan Kapampangan ya pero ena balu bakit.
-Kapampangan is the airs hap there.

Call it silly, charge it for wasting your time, but short of haiku, this "silly" time-wasting exercise might just prove useful and end up providing us more than just a hint at who we really are and what we really are as a nation.

Try it! We promise to post the best of the bunch online and on this page, as the entries roll in. Please remember to include your name and the country you're writing from so we can give due credit to your contribution. As a policy, your email will not be published.

Submit your six-word eKcyclopedia to

Help us build the largest, human-edited Six-Word Kapampangan Encyclopedia. Spread the word and tell a fellow Kabalen about it. Ing Kapampangan "subukan na ngan agya mung minsan"





Ing Kapampangan ilang Pilipino
Fred S Patawaran/Philippines


Ing Kapampangan pekamaynge yang salubung keng Bayung Banwa!
Hipolito Jackson/Philippines


Ing Kapampangan mahilig ya king stateside
Jomel S. Layug/UAE dubai (Tinajero, Bacolor, Pampanga)


Ing Kapampangan dugu, pekamalalam yang lulugud
Panfilo Jackson/Philippines


Ing Kapampangan kasakit nong titipunan misan nalamu gisanan, nung pamangan ampong imalan ing pisasabyan
Lito "Massey" Lalic/Montreal, Canada


Ing Kapampangan manyaman lugud, mabagsik kapate, makagung makyabe.
Ramil Mallari/Philippines


Ing Kapampangan manyaman ya talagang maglutu.
Ing Kapampangang babae mislad ya lagu.
Gloria Pineda Asuncion/USA


Ing Kapampangan tumbucan na ca tigitg cang do-re-mi
Teng Sunga/Philippines


Ing Kapampangan Abe Alangtakut lagyu ning kaluguran ku, mabangis yang balamu leon, sigasiga pulae kaya, buong bario mi sasalikut. Pero taksiapo na gagalgal ya pag ginulisak ne ing cmdr na
Jesus Mayrosep/Los Angeles


Ing Kapampangan atin yang delikadeza, balu na ing makarine
Diego Santos/Pampanga


Ing Kapampangan ene kaugaling Gloria Macapagal-Arroyo
Shane Prieto/Dubai


Ing Kapampangan pamoang kapamu pampam kapangan papa pakamalan kapa
Hermie Sanchez Untalan/Pampanga, Philippines


Kapampangan language loves letter Aa
Josephine Britten/Japan


Ing Kapampangan mate kang mayli kareng jokes na
Alfred Lumanog/Pasig, Philippines


Ing Kapampangan magsisti ya bayu lumawe keng salamin
Kapampangan lives life to the fullest
Wilfrido David/Albuquerque USA


Ing Kapampangan tumun kang pasibayu
Bob Singko/Hawkes Bay, New Zealand


Ing Kapampangan longanisa, pindang, bobotu, balo-balo, atchara, adobung kamaru
Jun Inlong/Northridge, CA, USA


Ing Kapampangan ing pekamasayang Pasku keng anggang yatu!
Dennis Pasumbal/Key Biscayne, Florida, USA


Ing Kapampangan sulagpo, miras, manaya, gagaga, makarine, maili
Myra Liezel Abando/Philippines


Ing Kapampangan Matapang, mapanupaya, malagu, masanting , maganaka, maka Dios
Victoria L. Baluyut/USA


Ing Kapampangan makayama, masanting yang daramdaman
Andrea Y. Gatchalian/Philippines


Ing Kapampangan Lugud qeng INDU ali na kakalingwan
Richelle/Dubai


Ing Kapampangan Eya tatakut keng leon keka pa
Ray/Hong Kong


Ing Kapampangan Miras ne bulan keng kaparatutan
Eron Guiam/Singapore


Ing Kapampangan ena problema ing pera, alaya e
Mike Makalingwan/Philippines


Kapampangan is never having to say goodbye quick
Bill Naguit/London


Ing Kapampangan tiktak ya karitwal katawan
Boy George/Angeles City, Philippines


Kapampangan is brave, heroic, ambitious, friendly, and always in style fashion! (^_^)
Lilibeth Lacanlale/Kuwait


Ing Kapampangan ikata key matwa bayu pamung
Gerald/Philippines


Ing Kapampangan ibat ya balas, miras ya balas
Jhunne Gozun/Pampanga, Philippines


Ing Kapampangan a kalbu, capiloyo... obat mekanyan ya?
Mike G/Hastings, NZ


Ing Kapampangan maski nanu masayang mikakasundu
Aaron C David/Philippines


Ing Kapampangan tutu man... bawu pa, ulam ne
Boy Kotong/Nepo Subd, Angeles City, Philippines


Ing Kapampangan a kalbu, patawaran ye, mengalinwan ya
Obet Jordan/Quebiawan, City of San Fernando, Philippines


Kapampangan is loud and proud for a reason
Fil A. Morales/Taiwan


Ing Kapampangan mapanagkas yang dili keng yatu
Jerimiah Yutuc/Wellington, New Zealand


Ing Kapampangan lulugud king gabun e ya dumanup
Pepe Chan/Sta. Rita, Pampanga, Philippines


Kapampangan is in the heart, in your soul
Jaimelane Dantes/Ontario, Canada


Ing Kapampangan e mapanako kawangis nang Gloria mu!
Willie Miranda/Diliman, Quezon City, Philippines


Kapampangan is God, family, country, abe-abe agyu tamu!
Roy Angeles/Bulacan, Philippines


Ing Kapampangan masias ya ing balu mu na
Macoy Ramos/Australia


Ing Kapampangan maging yang balasubas king balas
Jumong Hizon/Okinawa, Japan


Ing Kapampangan manyaman yang mangan... buru, camaru, asu
Voltes Sabado/Ukiah, CA, USA


Kapampangan is very surround sound only by Dolby
Fer Lang Po/Hawaii


Ing Kapampangan balu nang alang gloria king panako
Babes Y Montalibano/Canada


Ing Kapampangan bisa naku muli
Rose/USA


Ing Kapampangan mabusig ya: butul pakwan, boy bawang
Kiko Ducusin/HongKong


Ing Kapampangan e biasang maglaram, manako kaban bayan
Herman Benedicto/Omaha, USA


Ing Kapampangan ilang peka masanting kayabe.
Ing Kapampangan akilala me agad nukarin ya man munta
Shey/City of San Fernando, Philippines


Ing Kapampangan masiri
Jam/UAE


Ing Kapampangan angang ala yang pera mayabang ya
Ing Kapampangan masipag ya kayamu magastus ya
Ing Kapampangan malaram yang kalupa nang Gloria
Ing Kapampangan style na one-day millionaire
Ing Kapampangan sabungeru ya
Mario/Dammam, KSA


Ing Kapampangan paglaban ne ing prinsipyu na
Mickey San Antonio/Honolulu, Hawaii


Ing Kapampangan darapat ya at kikimut kabang magmais
Jason Paul Laxamana/Angeles City, Philippines


Ing Kapampangan e ya malaram
Julio Samson/San Nicolas, Angeles City, Philippines


Ing Kapampangan manyaman ya batal, manuk, babi, paro at ema
Rey Dizon/Quatar


Ing Kapampangan basta ene kaugaling Gloria
Gina Tan/Sapa Libutad, Angeles City, Philippines


Ing Kapampangan e matako, e manako balas!
Pastor MB Santos/Porac, Pampanga, Philippines


Ing Kapampangan bawu pa, ulam ne!
James Dean Manarang/Davao City, Philippines


Ing Kapampangan leko na ne ing kayang kayabangan, ngeni lalakad ya king katuliran!
Rey C Dizon/Lucban, Quezon


Ing Kapampangan mananam at mamunga ya utang a lub
Allan John Ozaeta/Dubai


Ing Kapampangan maski nang larangan atin lunto mangibabo
...karing anak pawis, Felixberto S. Olalia,
...ding magbuwis bie, Sen. Benigno S. Aquino, Jr.
...tutuki bakas ning pengari, Rolando Olalia,
...babaywan ne ing kalakaran king politika: Corazon C. Aquino, Gloria Macapagal, Arroyo, Among Gob. Ed Panlilio
Ces Yumul/Labuad Kapampangan


Ing Kapampangan bagya na kapad ing: burung camatis, burung kangkung, burung paku, burung kaladua
Homer Ocampo/Ann Arbor, MI, USA


Ing Kapampangan ala ng mas malibi pa kaya
Jimboy Maninang/Islington, London, England


Ing Kapampangan e na agyung e managkas king nyaman (putanaidanang anacputa nyaman na!)
Ludwig Dizon/Hong Kong


Ing Kapampangan e makapangan nung metung yamu ulam
Ing Kapampangan balu meng tambing, king boses masikan
Ing Kapampangan maski nuya munta, magbakal yang pamangan
Ing Kapampangan mamilatan yang pate, ana, mangan tapa
Ing Kapampangan magpulung la, agad ng sabyan, ting pamangan?
Ing Kapampangan mamisita ya, ospital, bale, kampusantu, metung ing siguradu, e makalingwan, magbakal yang pamangan
Ing Kapampangan ene paglibe king asawa ing Indu na
Ing Kapampangan gang maranup ne, muna la ring bisita
Maria Sinukwan/Arayat, Philippines


Ing Kapampangan KAPAMu, PAmaNGAN tamu kilala meto yatu!
Ing Kapampangan atin ku pung singsing, kalakati, asung-asungan.
Ing Kapampangan Balen ku, Belen ku ngening Pasku
Ing Kapampangan e ku mamako, e daka lalakwan
Tony Mercado Peña/Sasmuan, Pampanga, Philippines


Ing Kapampangan buklat me pusu, buklat me isip... manyampukaking lugud para kareng pengari ing sisibul!
Marilou Gueco-Lacson/Port Hueneme, CA, USA


Ing Kapampangan matula kung pagmaragul ing Kapampangan ku
Mayette S. Manuel/Qatar/Floridablanca, Pampanga


Ing Kapampangan ing kanakung kalulugalan pitutuknangan
Joel Pabustan Mallari/Bamban, Tarlac, Philippines


Ing Kapampangan ustung mebigla ya mangapanagkas ya
Ing Kapampangan magmalun ya mamanagkas ya rin
Ing Kapampangan matula ya, tanaydana, managkas yarin
Ing Kapampangan yang maski ng panamdaman na managkas ya!
Maria Sinukwan/Arayat, Philippines


Ing Kapampangan kukulam ampo puputakti la king Pampanga, lawen yu man
Ing Kapampangan masyas terminu, pero manyampukaki king lugud
Tina Mendoza Mercado/Philippines


Ing Kapampangan mamangan karneng asu at sabo insektu
Dean Ochoa/Italy


Ing Kapampangan e makapangan alang tiltilan
Ing Kapampangan manggigut ya bayang milako kabsi
Ing Kapampangan atin mung atin makasyang lulutung pamangan
Maria Sinukwan/Arayat, Philippines


Ing Kapampangan mapaglutu, mapamatula, maporma!
Ing Kapampangan mapatotobits, mapa5stars, malyari ya!
Ing Kapampangan pagmaragul na quing pusu at isip
Ing Kapampangan nokarin kuman maglakbe Capampangan cu!
Marilou Gueco-Lacson/Port Hueneme, CA. 93041 USA


Ing Kapampangan mayabang ya, pero biyasa yang makiyabe
Mayette S. Manuel/Quatar


Ing Kapampangan mate ya ing barag keng kayang asbuk
Ing Kapampangan palaging pamangan, pamangan, pamangan
Iris Agnes Pineda Samia/Macau


Ing Kapampangan ding magaling magluto at mangalagung dalaga
Mellisa Catacutan Ganon/Israel


Ing Kapampangan subukan mu pa mu, bamung abalu
Rolando S Barrera/Sta.Rita, Pampanga, Philippines


Ing Kapampangan agyang misan ya malumod ene bili ing pakabog!
Efren M Mandap/Sta.Rita, Minalin, Pampanga, Philippines


Ing Kapampangan daya yang asu, matapang ya nanu mang laban
nANuTKAYI-anut!!!!/Riverside


Ing Kapampangan a babae manyaman yang dili (maglutu)
Borge Nacup/Shinsa-Dong Kangnam-Ku, Seoul, Korea


Ing Kapampangan putu seku, tabang talangka, buru't kamaru
Bo Mercado/Atiu ku pa murin keti


Ing Kapampangan atin ya siguradung tabu king banyu
Crispin Jacob/Rue Saint-Philippe, Nice, France


Ing Kapampangan patingapun yang mag-paalam: bye-bye, sige, mingat...
Luisito D.Q. Salangad/Hawaii


The Kapampangan is every other fifth Beatle
Panfilo Jackson/Calibutbut, Bacolor, Pampanga, Philippines


Ing Kapampangan almusal single, daing at gatas damulag
Efren Mandap/Saudi Arabia


Ing Kapampangan atiu ya keta nung nokarin maingye
Sol Legaspi/Arayat, Pampanga, Philippines


Kapampangan is mapaling nasi, kamatis, at ebun buru
John Bartolo Nuñez/Saipan


Kapampangan is eku rugu balu obat Kapampangan ku
Raoul T Planas/Wahid Hasyim, Jakarta


Kapampangan is eating, eating, eating, eating, eating, eating
Luz Martinez/Austria


Ing Kapampangan (code of conduct for children:) Muli, manimu, magsalol
Panfilo Jackson/Calibutbut, Bacolor, Pampanga, Philippines


Ing Kapampangan bie ne keka ing bie na
Beth Z. Burgos/Minalin, Pampanga, Philippines


Ing Kapampangan atiu king isip at king diwa
Anfy Arellano/Makati, Philippines


Ing Kapampangan yapin i Tatang a pagmaragul ku!
Marissa Theis


Ing Kapampangan balung-balu me, masigla ya angia nukarin!
Ing Kapampangan anti yang musika king balugbug (kaluat ku na yata keti?)
Ing Kapampangan anti nemang tigri king kama!
Kapampangan is indi taho, indi ayop... kafamfangan ya
Ing Kapampagan pagmaragul na pang mekauala yang singsing
Ing Kapampangan ipilit na ing kaya angiang bawal
Bo Mercado/ In the far oasis of the Kingdom of Saudi Arabia


Ing Kapampangan maporma ya angyang ala yang datung
Benjie Simbul, Jr/Philippines


Ing Kapampangan siyempre malagu ya, tong
Kapampangan is manuk a native lutung sale
Mike P./SSF, USA/Pulung Santol, Porac


Ing Kapampangan pop star ne ning mal a aldo
Jed 'Kid Disco' Viray/Dubai


Kapampangan is mekeni abe at mag kuentoan tamo
Francis Pineda/Architect, MAA/Winnipeg, Manitoba, Canada


Kapampangan is the world's #1 baduy!
Trip Yuson/West 4th St, NYC, USA


Ing Kapampangan eK!e apagpalit baguk ... nung buru? ...mmmm
Lorina Capitulo


Kapampangan is mayanman ing pindang atsaka tucino
Arnel DeLeon/San Francisco, California, USA


Kapampangan is a dog's best friend
Garbanzos Azucena/Lele Apu, Angeles City, Philippines


Ing Kapampangan manutang ya atin ya sang anda
Grace Misael/Sydney, Australia


Kapampangan is the language I was born to (so I love it)
Ing Kapampangan yang amanung kegisingan, anya luguran taya
Manuel Jr. Soriano


Ing Kapampangan multu ne ning kayang milabas
Meynard Mallari/Sta Rita, Pampanga, Philippines


Ing Kapampangan ala yang kasing nyaman lugud
Ran Ramos


Ing Kapampangan matikas ya, mahilig yang miglas
Ing Kapampangan masanting angiang ala yang laman a bulsa
Orlando Lacsamana/Canada


Kapampangan is always thinking you're better than yourself
Yves Magsino/Concepcion, Tarlac, Philippines


Kapampangan is I love fiesta. I love siesta
Perf Policarpio/UP Diliman, Quezon City, Philiipines


Kapampangan is bawal humihi dito
Ben Baluyut/Teopaco, City of San Fernando, Philippines


Kapampangan is italakad taya ing kekatang bandera
Abillo C. Pamintuan/Dau, Mabalacat, Pampanga, Philippines


Ing Kapampangan malibi ya pa king alas-kwatru
Pepe Guinto/Manila, Philippines


Kapampangan is mangan tana
James Domingo/Davao City, Philippines


Kapampangan is food X 6
Loret Supan/Capas, Tarlac, Philippines


Ing Kapampangan puru ya porma, kulang ya sustansya
Jovina Ramos/Minalin, Pampanga, Philippines


Kapampangan is Ben David. Long live Ben David!
Ing Kapampangan mapag-maragul ya uling maragul ya
Kapampangan is sunday home-cooking with the neighborhood
Ing Kapampangan angga yang tidwa kaybat tuluy-tuluy na
Kapampangan is thinking out loud, talking out loud
Ing Kapampangan peka-manyaman ya dili atian
Kapampangan is saying I am sorry on national TV
Ing Kapampangan tune yang masakit ispellingan
Ing Kapampangan Kapampangan ya pero ena balu bakit
Kapampangan is the airs hap there
eK! staff/Pilipinas


-Posted: 5:01 PM 2/23/07 | by eK! - electronic Kabalen

Balen! Salbag me ing lugud. Paki-like, kaybat paki-share:



Nextnext